1 00:00:01,172 --> 00:00:04,505 [Χείρων] Θάλεια Γκρέις έκανε την απόλυτη θυσία. 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,963 Ο Δίας έχει τιμήσει τη γενναιότητά της 3 00:00:07,047 --> 00:00:09,547 δίνοντάς της μια νέα μορφή ζωής. 4 00:00:09,630 --> 00:00:11,380 [Άναμπεθ] Λουκάς… 5 00:00:11,463 --> 00:00:14,255 Νομίζω ότι το Fleece μπορεί να μας φέρει πίσω τη Θάλεια. 6 00:00:15,255 --> 00:00:16,797 [Λουκάς] Αν το Fleece θα μπορούσε να φέρει πίσω τη Θάλεια, 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,797 θα μου το έλεγε ο Κρόνος πριν δηλητηριάσω το δέντρο. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,880 Ρωτήστε τον λοιπόν. Ζητήστε του να σας πει την αλήθεια. 9 00:00:22,547 --> 00:00:24,172 Δηλαδή θα με αφήσεις να κερδίσω; 10 00:00:24,838 --> 00:00:26,547 Δεν πρόκειται για νίκη ή ήττα. 11 00:00:26,630 --> 00:00:28,172 Αυτό είναι για να πάρει το Fleece στο δέντρο 12 00:00:28,255 --> 00:00:29,713 το συντομότερο δυνατό για να σωθεί το στρατόπεδο. 13 00:00:30,838 --> 00:00:33,797 [Grover] Το… το δέντρο δεν είναι ένα συνηθισμένο δέντρο. 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,297 Είναι θεϊκή μαγεία, ακριβώς όπως το Χρυσόμαλλο Δέρας. 15 00:00:36,380 --> 00:00:39,422 [Annabeth] Όταν λοιπόν φτάσουμε στην κατασκήνωση, θα μπορούσε να είναι ήδη εκεί; 16 00:00:39,505 --> 00:00:41,713 [βροντές] 17 00:00:41,797 --> 00:00:44,338 [♪ μοχθηρή ενόργανη μουσική] 18 00:00:44,422 --> 00:00:48,005 Γιατί δεν μου το είπες ότι το Fleece θα μπορούσε να φέρει πίσω τη Θάλεια; 19 00:00:48,088 --> 00:00:49,088 [γρυλίζει] 20 00:00:49,172 --> 00:00:52,547 -Είμαι πιστός. -[Κρόνος] Τότε απόδειξέ το. 21 00:00:52,755 --> 00:00:54,547 -Ενώστε τις δυνάμεις μας. -[Λαιστρυγόνες που στενάζουν] 22 00:00:54,630 --> 00:00:58,130 [Κρόνος] Κάψτε το στρατόπεδο στο έδαφος. 23 00:00:58,213 --> 00:01:03,880 Και σκότωσε τον γιο του Ποσειδώνα. 24 00:01:03,963 --> 00:01:05,213 [♪ η μουσική καταλήγει] 25 00:01:05,963 --> 00:01:07,088 [τα έντομα κελαηδούν] 26 00:01:07,172 --> 00:01:09,547 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 27 00:01:09,630 --> 00:01:12,547 [Θάλεια] Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε. Αυτός είναι ανοιχτός χώρος, δεν είναι ασφαλής. 28 00:01:12,630 --> 00:01:14,380 [Μεγάλο ουρλιαχτό] 29 00:01:14,463 --> 00:01:17,588 -[♪ μουσική ανεβαίνει, πέφτει] -[Οι μανίες ουρλιάζουν] 30 00:01:22,547 --> 00:01:25,713 Μη σταματάς. Μην κοιτάς πίσω και να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 31 00:01:25,797 --> 00:01:27,880 Τι; [διστάζει] Όχι, είμαι… δεν σε αφήνω. 32 00:01:27,963 --> 00:01:29,338 Άκουσέ με! Ακούω! 33 00:01:31,047 --> 00:01:33,963 Μπορώ να τους επιβραδύνω, αλλά πρέπει να την προστατέψεις. 34 00:01:36,797 --> 00:01:37,963 Πάρτε τους να κατασκηνώσουν, εντάξει; 35 00:01:38,713 --> 00:01:39,963 Πρέπει να την φέρεις στην ασφάλεια. 36 00:01:45,505 --> 00:01:46,547 Φροντίζουμε τα δικά μας. 37 00:01:50,213 --> 00:01:52,547 Πάω. Πάω! 38 00:01:52,630 --> 00:01:56,297 [♪ εντείνεται η μουσική] 39 00:01:56,547 --> 00:01:57,547 [Θάλεια] Έλα λοιπόν. 40 00:01:57,630 --> 00:01:59,213 Ήθελες αγώνα, θα σου δώσω. 41 00:01:59,297 --> 00:02:00,922 -[Οι μανίες γρυλίζουν] -[κεραυνός κροτάλισμα] 42 00:02:01,130 --> 00:02:02,755 [βροντές] 43 00:02:07,088 --> 00:02:08,172 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 44 00:02:08,255 --> 00:02:11,297 [Annabeth] Η προφητεία λέει ενός παιδιού από τους τρεις μεγαλύτερους. 45 00:02:11,380 --> 00:02:13,213 [♪ στοιχειωμένη χορωδιακή μουσική] 46 00:02:13,297 --> 00:02:15,297 [Annabeth] Ποιος, με τη συμπλήρωση των 16 ετών, 47 00:02:16,255 --> 00:02:18,172 θα αποφασίσει την τύχη του Ολύμπου. 48 00:02:20,422 --> 00:02:21,672 Μία και μοναδική επιλογή 49 00:02:22,547 --> 00:02:24,797 που είτε σώζει η εποχή των θεών… 50 00:02:27,422 --> 00:02:28,588 ή το καταστρέφει. 51 00:02:29,130 --> 00:02:31,463 -Πέρσι. Τι είναι αυτό; -[♪ η μουσική καταλήγει] 52 00:02:34,922 --> 00:02:36,088 Τίποτα. Απλά… 53 00:02:36,505 --> 00:02:39,297 - Πρόσεχε! -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 54 00:02:44,005 --> 00:02:45,463 -Μπλάκτζακ; -[αναπνέει βαριά] 55 00:02:50,088 --> 00:02:51,338 Πού είναι η Κλαρίς; 56 00:02:55,755 --> 00:02:56,755 τον ξέρω. 57 00:02:58,213 --> 00:02:59,547 -[αναστεναγμοί] -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 58 00:03:02,630 --> 00:03:04,630 Τον ξέρει. Καλά. 59 00:03:06,755 --> 00:03:08,713 [αναστεναγμοί] Παιδιά μεγαλώνετε τόσο γρήγορα, 60 00:03:09,588 --> 00:03:11,088 και ο κόσμος σου είναι… 61 00:03:13,713 --> 00:03:14,963 Έχεις πολλά να κουβαλήσεις. 62 00:03:16,505 --> 00:03:18,297 [Άναμπεθ] Εκεί θα βοηθήσει η Θάλεια. 63 00:03:19,380 --> 00:03:21,297 Μπορεί να βοηθήσει τον Πέρσι να σηκώσει το βάρος. 64 00:03:21,380 --> 00:03:22,880 Βγάλτε το από τους ώμους του. 65 00:03:23,630 --> 00:03:26,922 Περίμενε, εννοείς ότι θα γίνει η Θάλεια αυτός στην προφητεία; 66 00:03:27,005 --> 00:03:30,005 -Όχι ο Πέρσι; -Υπάρχει… υπάρχει μια προφητεία; 67 00:03:30,880 --> 00:03:32,463 Δεν υπάρχει πάντα; [γέλια] 68 00:03:36,963 --> 00:03:38,588 Η Κλαρίς δεν έφτασε ποτέ στο δέντρο. 69 00:03:38,672 --> 00:03:40,463 Υπάρχουν τέρατα μπροστά και περιτριγυρίζουν το στρατόπεδο. 70 00:03:40,547 --> 00:03:42,338 Απογειώθηκε με τα πόδια με το Fleece. 71 00:03:48,713 --> 00:03:50,172 -Που πάτε; -Μαζί σου. 72 00:03:50,255 --> 00:03:51,630 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 73 00:03:51,713 --> 00:03:54,088 -Δεν ρώτησα, Πέρσι. -[Πέρσι] Παρακαλώ. 74 00:03:56,838 --> 00:03:57,880 Ακριβώς πάνω σε αυτόν τον δρόμο, 75 00:03:59,922 --> 00:04:01,463 Παρακολούθησα τον Μινώταυρο… 76 00:04:04,213 --> 00:04:06,422 [♪ συναισθηματική ενόργανη μουσική] 77 00:04:11,338 --> 00:04:14,880 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πλησιάσεις σε τέτοιου είδους κίνδυνο πάλι, εντάξει; 78 00:04:19,422 --> 00:04:20,422 Ναι. 79 00:04:22,130 --> 00:04:25,172 Αλλά δεν είμαι μόνο εγώ αυτό ανησυχείς πραγματικά, έτσι δεν είναι; 80 00:04:27,047 --> 00:04:28,088 [αναστεναγμοί] 81 00:04:29,963 --> 00:04:31,297 Θυμάσαι εκείνο το όνειρο που είχες; 82 00:04:32,713 --> 00:04:33,755 Για τη δραχμή; 83 00:04:34,380 --> 00:04:35,463 -Στη μια πλευρά, τρίαινα. - [Σάλι] Ναι. 84 00:04:35,547 --> 00:04:36,547 Και το άλλο, ένα δρεπάνι; 85 00:04:37,172 --> 00:04:41,130 Νόμιζα ότι ήταν για μένα. Όπως, δύο διαφορετικές πλευρές μου. 86 00:04:41,755 --> 00:04:43,755 Καλό και κακό. Όμως… 87 00:04:45,505 --> 00:04:47,922 -τώρα νομίζω ότι είναι για μένα και-- -Θάλεια. 88 00:04:50,047 --> 00:04:51,047 [Τάισον] Πέρσι; 89 00:04:54,797 --> 00:04:56,463 Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις σε απόσταση ασφαλείας. 90 00:04:56,547 --> 00:04:57,713 -Ναι. -[Πέρσι] Εντάξει. 91 00:04:57,797 --> 00:04:59,422 -Ναι. -[Πέρσι] Εντάξει. 92 00:05:07,422 --> 00:05:09,588 [Τάνταλος] Γιατί τα μακριά πρόσωπα; 93 00:05:10,713 --> 00:05:14,088 Θα πρέπει να είστε περήφανοι αποκαθιστώντας το κύκλωμα των αρμάτων μας. 94 00:05:15,297 --> 00:05:21,047 Ξέρεις, πριν γίνω βασιλιάς, Ήμουν ο ίδιος αρματιστής. 95 00:05:22,380 --> 00:05:25,755 Η ικανότητά μου και η ταχύτητά μου ήταν γνωστά σε όλη τη γη, 96 00:05:25,838 --> 00:05:29,172 και όπου κι αν πήγα, έγινε γιορτή προς τιμήν μου. 97 00:05:29,963 --> 00:05:34,755 [διστάζει] Τέλος πάντων, ίσως και εσύ να είσαι καλεσμένος... 98 00:05:34,838 --> 00:05:36,797 -Κύριε! -Ε, ναι. 99 00:05:36,880 --> 00:05:38,380 Λυπάμαι, κύριε Ροντρίγκεζ. 100 00:05:38,463 --> 00:05:41,297 Είμαι απλώς στη μέση μιας ιστορίας τώρα. 101 00:05:43,255 --> 00:05:44,505 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 102 00:05:44,588 --> 00:05:47,047 Ένας άλλος γίγαντας έσπασε. Είναι τρεις σε τρεις μέρες. 103 00:05:47,130 --> 00:05:49,797 Και το φράγμα μας είναι πιο αδύναμο από ποτέ. Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους για να περιπολούν τα σύνορα. 104 00:05:49,880 --> 00:05:51,588 Ναι, δεν μπορώ να κάνω. 105 00:05:51,672 --> 00:05:54,672 Μετά βίας θα τελειώσουμε εγκαίρως για να ξαναρχίσουν οι αγώνες. 106 00:05:54,755 --> 00:05:55,755 Βιδώστε τις κούρσες! 107 00:05:56,588 --> 00:05:59,505 Σύντομα, δεν θα υπάρχουν αγώνες. Δεν θα υπάρχει κατασκήνωση! 108 00:05:59,588 --> 00:06:02,713 [Τάνταλος] Εγώ… Λυπάμαι, προσπαθείς να τρομάξουν αυτά τα παιδιά; 109 00:06:03,255 --> 00:06:06,338 Κανείς από εσάς δεν έχει δει πραγματική πολιορκία. 110 00:06:06,755 --> 00:06:09,047 Το είδος που είχαν στην εποχή μου. 111 00:06:09,338 --> 00:06:11,672 Το αίμα, η βαρβαρότητα. 112 00:06:11,755 --> 00:06:14,130 Πήραμε ένα όπλο και… 113 00:06:16,422 --> 00:06:19,297 [♪ δραματική ενόργανη μουσική] 114 00:06:19,547 --> 00:06:20,547 Οι θεοί. 115 00:06:22,588 --> 00:06:24,297 Οι θεοί σήκωσαν την κατάρα μου. 116 00:06:25,922 --> 00:06:27,380 Γιατί είχα δίκιο! 117 00:06:27,463 --> 00:06:28,588 [βολίδα που βρυχάται] 118 00:06:29,880 --> 00:06:31,255 Ω, έλα. 119 00:06:31,422 --> 00:06:34,755 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν, φωνάζουν] 120 00:06:35,505 --> 00:06:36,755 [Λαιστρυγονικό γρύλισμα] 121 00:06:37,755 --> 00:06:38,838 [καμπέρ] Άλλος ένας πέρασε! 122 00:06:38,922 --> 00:06:40,547 [γέλια, γρυλίσματα] 123 00:06:40,630 --> 00:06:43,297 [αδιάκριτη κραυγή] 124 00:06:47,338 --> 00:06:48,630 [Μπροντέ] Φωτιά! 125 00:06:49,463 --> 00:06:51,213 -[τριξίματα φραγμού] -[βολίδα που εκρήγνυται] 126 00:06:51,297 --> 00:06:53,963 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 127 00:06:56,047 --> 00:06:57,088 [Μπροντέ] Ισοπαλία! 128 00:06:59,172 --> 00:07:00,213 Φωτιά! 129 00:07:01,588 --> 00:07:03,880 [γρυλίζει] 130 00:07:03,963 --> 00:07:07,130 [γρυλίζει, γρυλίζει] 131 00:07:07,630 --> 00:07:08,963 [camper 1] Μείνε στο έδαφος! 132 00:07:09,047 --> 00:07:11,463 -[Καμπέρ 2] Κράτα τη γραμμή! -[οι κατασκηνωτές αναφωνούν, στενάζουν] 133 00:07:11,547 --> 00:07:13,630 [Λαιστρυγονοί γρυλίζουν, βρυχώνται] 134 00:07:16,630 --> 00:07:18,505 Ο Μπροντέ δεν έχει αρκετό κόσμο. 135 00:07:18,588 --> 00:07:20,172 Μάλλον δεν έχει κοιμηθεί εδώ και μέρες. 136 00:07:20,255 --> 00:07:22,005 Η Clarisse σίγουρα δεν ήρθε με αυτόν τον τρόπο. 137 00:07:22,463 --> 00:07:26,005 -Πέρσι, κάτι ακούω. -[Πέρσι] Τι; 138 00:07:26,088 --> 00:07:29,380 Δεν ξέρω. Προχωρώντας προς το μέρος μας, κουνώντας το έδαφος. 139 00:07:31,130 --> 00:07:33,755 -[οι κινητήρες βουίζουν] -[♪ εντείνεται η μουσική] 140 00:07:48,422 --> 00:07:49,838 [γρυλίζουν και οι δύο] 141 00:07:50,880 --> 00:07:52,713 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 142 00:07:54,797 --> 00:07:56,130 Στείλτε μήνυμα στις πολιορκητικές μας μονάδες. 143 00:08:03,005 --> 00:08:05,380 [με τη φωνή του Λουκά] θέλω όλους για να έρθετε μαζί μας στο Half-Blood Hill. 144 00:08:05,463 --> 00:08:06,713 Μπαίνουμε μέσα. 145 00:08:06,797 --> 00:08:07,797 [αδιάκριτη φλυαρία] 146 00:08:07,880 --> 00:08:09,547 Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να περάσουμε; 147 00:08:09,630 --> 00:08:11,338 Το φράγμα δεν θα σταματήσει τους ημίθεους. 148 00:08:11,922 --> 00:08:14,422 Και δεν έχει σταματήσει την ομάδα μας μέσα στην κατασκήνωση από το να αφήσετε τους φίλους σας να μπουν μέσα. 149 00:08:14,505 --> 00:08:16,422 [Αναπνοή] Ομάδα μέσα στο στρατόπεδο; 150 00:08:17,588 --> 00:08:19,338 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε με το δέντρο. 151 00:08:19,797 --> 00:08:22,088 Φέρε το κάτω, κατέβασε το φράγμα μαζί του. 152 00:08:23,213 --> 00:08:25,172 Αυτή η μάχη είναι μόνο η αρχή. 153 00:08:25,255 --> 00:08:28,630 Θα κάψουμε το στρατόπεδο ολοσχερώς και όποιος έμεινε μέσα. 154 00:08:29,630 --> 00:08:33,713 Όταν όμως τελειώσει η μάχη, το δέντρο πρέπει να στέκεται ακόμα. 155 00:08:34,463 --> 00:08:37,255 Ο πόλεμος θα κριθεί από ένα παιδί των Μεγάλων Τριών. 156 00:08:37,338 --> 00:08:39,547 Η Θάλεια θα καταστρέψει τον Όλυμπο. 157 00:08:40,547 --> 00:08:43,213 Είναι ο πιο ισχυρός εν ζωή ημίθεος. 158 00:08:45,047 --> 00:08:46,838 Πρέπει να την ελευθερώσουμε από το δέντρο. 159 00:08:47,130 --> 00:08:48,797 [♪ μουσικό κτίριο] 160 00:08:51,588 --> 00:08:52,963 [♪ η μουσική καταλήγει] 161 00:08:54,630 --> 00:08:56,172 [πουλί που καλπάζει] 162 00:08:56,255 --> 00:08:58,588 [♪ δραματική ενόργανη μουσική] 163 00:09:03,005 --> 00:09:04,088 [γρυλίζει] 164 00:09:04,172 --> 00:09:05,963 -[βέλος κραυγή] -[♪ η μουσική καταλήγει] 165 00:09:06,047 --> 00:09:07,672 [καμπέρ] Άλλος ένας πέρασε το φράγμα! 166 00:09:07,922 --> 00:09:10,588 Κράτα τη φωτιά σου! Είμαι εγώ! 167 00:09:10,672 --> 00:09:11,797 [Chris] Katie, υπομονή! 168 00:09:13,213 --> 00:09:15,172 -Συγγνώμη, Κλαρίς, εγώ-- -Δεν με νοιάζει. 169 00:09:15,505 --> 00:09:17,630 Εσείς είστε η συνοδός μου. Τώρα έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε. 170 00:09:17,713 --> 00:09:19,255 Clarisse, είμαστε όλοι απαραίτητοι εδώ. 171 00:09:19,713 --> 00:09:21,255 Κοίτα, υπάρχουν τέρατα σπάζοντας τα σύνορα. 172 00:09:21,338 --> 00:09:25,172 -Το φράγμα ετοιμάζεται να πέσει και-- -Όχι αν το πάρουμε αυτό στο Δέντρο της Θάλειας. 173 00:09:25,255 --> 00:09:27,755 [♪ απαλή, μαγευτική μελωδία που παίζει] 174 00:09:29,588 --> 00:09:31,463 [Πέρσι] Πώς ξέρει ο Λουκ το Fleece μπορεί να φέρει πίσω τη Θάλεια; 175 00:09:32,547 --> 00:09:33,588 του είπα. 176 00:09:33,672 --> 00:09:35,422 -[μακρινές εκρήξεις] -Τι; 177 00:09:36,713 --> 00:09:37,755 Γιατί; 178 00:09:39,797 --> 00:09:42,672 Γιατί η Θάλεια είναι το μόνο πράγμα Ο Λουκάς νοιάζεται για περισσότερα από τον Κρόνο. 179 00:09:44,588 --> 00:09:46,172 Πώς ξέρεις ότι θα είναι στο πλευρό μας; 180 00:09:46,255 --> 00:09:47,297 Γιατί ξέρω. 181 00:09:49,880 --> 00:09:51,755 Άκουσα τον Κρόνο να λέει ότι υπήρχε άλλος. 182 00:09:52,463 --> 00:09:54,505 Ανησυχούσες η Μεγάλη Προφητεία αφορούσε εμένα. 183 00:09:54,588 --> 00:09:55,630 Τι γίνεται με τη Θάλεια; 184 00:09:56,880 --> 00:09:59,172 Αυτό αφορά το όνειρό σου για την εμφάνιση της Θάλειας στην κατασκήνωση. 185 00:09:59,255 --> 00:10:00,505 Τα ημίθεα όνειρα είναι επικίνδυνα. 186 00:10:00,838 --> 00:10:02,005 Εσύ είσαι που μου το είπες. 187 00:10:02,755 --> 00:10:04,463 Ο Κρόνος μπορεί να χειραγωγήσει τα όνειρα. 188 00:10:05,422 --> 00:10:07,588 Αν έμπαινε στο κεφάλι του Άρη, μπορεί να μπει στο δικό σου. 189 00:10:07,672 --> 00:10:08,713 Μην τον αφήσεις. 190 00:10:08,797 --> 00:10:10,755 Νομίζεις ότι θα είναι στο πλευρό μας επειδή είναι φίλη σου; 191 00:10:10,838 --> 00:10:11,838 Αυτό είναι σωστό. 192 00:10:12,463 --> 00:10:13,713 Αλλά είναι και φίλη του Λουκ. 193 00:10:14,005 --> 00:10:16,047 [♪ ζοφερή ενόργανη μουσική] 194 00:10:16,255 --> 00:10:18,297 Θα έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα στους δυο σας. 195 00:10:19,713 --> 00:10:21,297 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι αυτό. 196 00:10:29,505 --> 00:10:30,505 [Tyson] Τι θα κάνουμε; 197 00:10:33,797 --> 00:10:35,297 [αναστεναγμοί] 198 00:10:38,797 --> 00:10:40,880 [οι Λαιστρυγόνες γρυλίζουν] 199 00:10:40,963 --> 00:10:42,588 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 200 00:10:42,672 --> 00:10:48,005 [αναπνέει τρεμάμενα] Κατευθύνονται προς τη συνοδεία. 201 00:10:48,088 --> 00:10:49,213 Γκρόβερ, με ποιον τρόπο; 202 00:10:50,422 --> 00:10:52,630 -[τραυλίζει] Ποια κατεύθυνση προς τι; -Το Fleece. 203 00:10:53,005 --> 00:10:54,588 Βγάζει το ίδιο άρωμα ως Παν, σωστά; 204 00:10:54,672 --> 00:10:55,713 Μπορείτε να το παρακολουθήσετε. 205 00:10:56,588 --> 00:10:58,130 Εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε να εντοπίσουμε το Fleece 206 00:10:58,213 --> 00:11:00,338 ώστε ο Πέρσι και ο Τάισον να μπορέσουν να κατευθυνθούν στο δέντρο για να βοηθήσει τον Μπροντέ. 207 00:11:00,422 --> 00:11:02,838 -[Καμπέρ 1] Μην κουνηθείς. -[Καμπέρ 2] Είναι οι εξόριστοι! 208 00:11:04,338 --> 00:11:07,630 -Περιμένετε! Ακούστε μας. -Πάρε τους στην κράτηση. 209 00:11:08,797 --> 00:11:10,922 Έλις, η Κλαρίς χρειάζεται τη βοήθειά μας. 210 00:11:11,255 --> 00:11:13,172 Προσπάθησες να της κλέψεις την αναζήτηση. 211 00:11:15,005 --> 00:11:16,463 Θα έπρεπε να έχετε μην επιστρέψεις ποτέ εδώ. 212 00:11:16,838 --> 00:11:19,380 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Υπάρχει στρατός στην εξώπορτά μας. 213 00:11:20,797 --> 00:11:24,088 Αν αντιστέκονται, κόψτε τους. 214 00:11:25,088 --> 00:11:27,213 Εντάξει. Πρόστιμο. 215 00:11:29,047 --> 00:11:30,088 Πηγαίνετε μας στον Τάνταλο. 216 00:11:32,963 --> 00:11:34,088 Ο Τάνταλος έφυγε. 217 00:11:35,588 --> 00:11:36,588 Τι; 218 00:11:36,838 --> 00:11:38,505 [Έλις] Έπιασε μια βολίδα στο πρόσωπο. 219 00:11:39,880 --> 00:11:41,297 Ποιος είναι τότε υπεύθυνος για την άμυνα του στρατοπέδου; 220 00:11:42,047 --> 00:11:43,547 -[♪ ευχάριστη συγχορδία στην κιθάρα] -[κ. Δ] ♪ Είμαι ο δικός μου ♪ 221 00:11:43,630 --> 00:11:45,422 ♪ Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο ♪ 222 00:11:45,505 --> 00:11:47,797 ♪ Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο ♪ 223 00:11:47,880 --> 00:11:49,588 ♪ Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο ♪ 224 00:11:49,672 --> 00:11:52,088 ♪ Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο υπέροχα, υπέροχα, παππού ♪ 225 00:11:52,338 --> 00:11:54,838 ♪ Είμαι ο δικός μου υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο ♪ 226 00:11:54,922 --> 00:11:57,005 ♪ Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο ♪ 227 00:11:57,088 --> 00:11:58,630 [γκρίνια] Ω, υπέροχα. 228 00:11:58,713 --> 00:12:00,797 Βρήκαμε αυτούς τους εξόριστους από τα σύνορα, κύριε. 229 00:12:01,588 --> 00:12:03,088 Εντάξει. Πάρτε τα στον Τάνταλο. 230 00:12:04,172 --> 00:12:06,005 [ψιθυρίζει αδιάκριτα] 231 00:12:06,088 --> 00:12:09,047 Α, σωστά. [γκρίνια] 232 00:12:09,130 --> 00:12:10,422 Η Clarisse έχει το Fleece. 233 00:12:10,838 --> 00:12:13,047 Αν φτάσαμε εδώ πριν από εκείνη, αυτό σημαίνει ότι έχει πρόβλημα. 234 00:12:13,130 --> 00:12:14,338 Α, στην πραγματικότητα. 235 00:12:14,922 --> 00:12:17,005 -[♪ ευχάριστη συγχορδία στην κιθάρα] -♪ Η Clarisse έχει το Fleece ♪ 236 00:12:17,088 --> 00:12:18,422 Και ο Λουκάς έχει τέρατα και ημίθεους 237 00:12:18,505 --> 00:12:20,463 ετοιμάζεται για πορεία στο στρατόπεδο αυτή τη στιγμή. 238 00:12:20,547 --> 00:12:22,838 -[♪ ευχάριστη συγχορδία στην κιθάρα] -Λοιπόν; 239 00:12:24,088 --> 00:12:25,255 Λοιπόν, είσαι διευθυντής κατασκήνωσης. 240 00:12:25,505 --> 00:12:27,797 [γέλια] Εντάξει. 241 00:12:28,255 --> 00:12:30,297 Ο Λουκ δεν μας κυνηγά μόνο, σε κυνηγάει. 242 00:12:30,380 --> 00:12:31,963 Προσπαθεί να φέρει πίσω τους Τιτάνες. 243 00:12:32,047 --> 00:12:34,338 -Καλά. Αυτό είναι αρκετό. -[♪ ασύμφωνες νότες στην κιθάρα] 244 00:12:35,547 --> 00:12:38,963 Υπάρχει ενεργά Τιτάνας επίθεση στο στρατόπεδο αυτή τη στιγμή; 245 00:12:39,047 --> 00:12:40,963 -Όχι, αλλά... -[κ. Δ] Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 246 00:12:41,047 --> 00:12:46,297 Εσείς παιδιά θα πρέπει να ξεκινήσετε λύστε τις διαφορές σας μόνοι σας! 247 00:12:46,380 --> 00:12:47,422 Διαφορές; 248 00:12:47,505 --> 00:12:48,755 Ο Κρόνος επέστρεψε. 249 00:12:48,838 --> 00:12:51,047 -[♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] -[οι κατασκηνωτές μουρμουρίζουν νευρικά] 250 00:12:51,130 --> 00:12:53,005 [κ. Δ] Εντάξει, εντάξει. 251 00:12:53,088 --> 00:12:55,338 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι αυτό είναι αλήθεια. 252 00:12:55,422 --> 00:12:56,547 Μου μίλησε. 253 00:12:56,630 --> 00:12:59,505 [αδιάκριτη φλυαρία] 254 00:13:03,588 --> 00:13:05,047 Κοίτα, κοίτα. Αυτό είναι. 255 00:13:06,547 --> 00:13:07,797 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 256 00:13:08,255 --> 00:13:10,172 Αυτό για το οποίο μας εκπαίδευε η Chiron. 257 00:13:12,297 --> 00:13:15,213 Όλοι μεγαλώσαμε ακούγοντας αυτές τις ιστορίες για ήρωες. 258 00:13:17,088 --> 00:13:19,838 Σκέφτεσαι αυτή την ιστορία, αυτή την αναζήτηση, ότι… 259 00:13:21,088 --> 00:13:22,130 προφητεία… 260 00:13:25,505 --> 00:13:27,088 πρέπει να αφορά κάποιον άλλον. 261 00:13:32,297 --> 00:13:33,380 Αλλά δεν είναι. 262 00:13:34,422 --> 00:13:37,255 -Είμαστε μόνο εμείς. -[♪ ξεσηκωτική οργανική μουσική] 263 00:13:37,463 --> 00:13:39,922 Δεν υπάρχει μεγαλύτερος ήρωας ή θεία παρέμβαση 264 00:13:40,005 --> 00:13:41,255 να έρθει να μας σώσει. 265 00:13:42,047 --> 00:13:43,422 Πρέπει να φροντίζουμε τους δικούς μας. 266 00:13:45,505 --> 00:13:46,880 Γιατί αυτό κάνουν οι πραγματικοί ήρωες. 267 00:13:49,088 --> 00:13:50,672 Στεκόμαστε ο ένας για τον άλλον. 268 00:13:51,797 --> 00:13:54,547 -[Riptide ringing] - Σηκώνουμε το σπίτι μας! 269 00:13:54,630 --> 00:13:58,838 -[♪ μουσικό πρήξιμο] -[οι κατασκηνωτές επευφημούν] 270 00:14:00,713 --> 00:14:01,880 [γέλια] 271 00:14:05,005 --> 00:14:06,338 [♪ η μουσική καταλήγει] 272 00:14:08,588 --> 00:14:11,213 [Μπροντέ] Τοξότες! Θέσεις! 273 00:14:12,172 --> 00:14:14,588 Μείνετε σταθεροί! Είναι στο χέρι μας! 274 00:14:20,005 --> 00:14:22,755 -[♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] -[Καμπέρ] Γιατί σταμάτησαν; 275 00:14:24,505 --> 00:14:25,672 [Μπροντέ] Κράτα! 276 00:14:27,255 --> 00:14:28,505 [αναπνέει βαριά] 277 00:14:32,880 --> 00:14:36,547 [οι απατεώνες ημίθεοι φωνάζουν αδιάκριτα] 278 00:14:36,630 --> 00:14:38,297 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 279 00:14:38,463 --> 00:14:41,005 [Clarisse] Ήταν κάποιος άλλος από την καμπίνα μου πονάει; Πού είναι ο Μαρκ; 280 00:14:41,088 --> 00:14:44,338 [Κρις] Οδηγεί μια από τις περιπολίες. Έχουμε τέσσερα που καλύπτουν την περίμετρο τώρα. 281 00:14:44,422 --> 00:14:47,005 Εσείς πρέπει να φυλάτε το δέντρο. Το φράγμα πρέπει να κρατήσει. 282 00:14:47,088 --> 00:14:48,088 Το φράγμα σπάει. 283 00:14:49,130 --> 00:14:50,422 [μαλακά] Και εμείς το ίδιο. 284 00:14:50,505 --> 00:14:53,130 Ξέρετε, κάποιοι από εμάς ανησυχούμε ότι υπάρχουν εχθροί στο στρατόπεδο. 285 00:14:53,338 --> 00:14:54,380 Προδότες. 286 00:14:55,755 --> 00:14:56,797 Προδότες; 287 00:14:57,588 --> 00:14:59,672 Ας πούμε ότι δεν μου αρέσει ο τρόπος Η Κέιτι σε πυροβόλησε. 288 00:15:00,547 --> 00:15:01,547 Τι; 289 00:15:02,588 --> 00:15:05,713 -Κρις, τι κάνεις; -Κέιτι, άσε με να δω το τόξο σου. 290 00:15:07,463 --> 00:15:08,505 Γιατί; 291 00:15:14,505 --> 00:15:17,463 Είναι προδότης. Ένας από τους πιστούς του Λουκά. 292 00:15:17,880 --> 00:15:19,422 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 293 00:15:19,505 --> 00:15:20,547 Τώρα! 294 00:15:20,630 --> 00:15:22,547 -[♪ έντονη ενόργανη μουσική] -[φωνάζει ο κατασκηνωτής] 295 00:15:22,630 --> 00:15:25,005 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 296 00:15:25,088 --> 00:15:29,047 [αδιάκριτη κραυγή] 297 00:15:29,130 --> 00:15:32,755 Ο Λουκ είχε πάντα την πλάτη μου. Δώσε μου μόνο το Fleece. 298 00:15:32,838 --> 00:15:34,172 Θα του πω ότι πέθανες καλά. 299 00:15:35,422 --> 00:15:38,922 [γρυλίζουν και οι δύο] 300 00:15:39,005 --> 00:15:42,213 -[γρυλίσματα, γκρίνια] -[φωνάζει] 301 00:15:42,297 --> 00:15:44,172 -[φωνάζει, γρυλίζει] -[Η Κλαρίς γρυλίζει] 302 00:15:45,963 --> 00:15:48,338 -[Ο Κρις γκρινιάζει] -[γκρίνια] 303 00:15:49,547 --> 00:15:51,422 Κόψτε την και πάρε το Fleece! 304 00:15:52,922 --> 00:15:55,005 -[♪ η μουσική συνεχίζεται] -[Η Κλαρίς στενάζει] 305 00:15:57,547 --> 00:15:58,880 [γρυλίζει] 306 00:15:59,713 --> 00:16:02,213 [γκρίνια] 307 00:16:06,797 --> 00:16:08,547 -[Ο Κρις γκρινιάζει] -[ουρλιές, γρυλίσματα] 308 00:16:09,338 --> 00:16:12,422 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 309 00:16:15,338 --> 00:16:17,588 [αναπνέει βαριά] 310 00:16:24,713 --> 00:16:27,255 -[Ο Κρις αναστενάζει, γελάει] -[γκρίνια] 311 00:16:27,338 --> 00:16:28,672 [Chris] Ξέρεις ποιο ήταν το λάθος σου; 312 00:16:30,005 --> 00:16:31,338 Νομίζοντας ότι ήμασταν φίλοι. 313 00:16:35,088 --> 00:16:37,005 Ίσως ξεχάσατε ότι δεν τα έχετε. 314 00:16:37,088 --> 00:16:39,547 [αναπνέει βαριά] 315 00:16:41,088 --> 00:16:42,172 Α, ναι; 316 00:16:42,255 --> 00:16:43,463 [το άλογο εγγίζει] 317 00:16:43,547 --> 00:16:45,380 [♪ δραματική ενόργανη μουσική] 318 00:16:45,463 --> 00:16:48,255 -[Αδίστακτοι ημίθεοι φωνάζουν] -[γρύλισμα] 319 00:16:49,505 --> 00:16:52,047 -Πάρε το Fleece! -[Ο Κρις γκρινιάζει] 320 00:16:52,630 --> 00:16:53,713 [απατεώνας ημίθεος] Κρις! 321 00:16:54,588 --> 00:16:55,838 [το άλογο εγγίζει] 322 00:16:57,255 --> 00:16:59,213 -[Grover] Clarisse, ανέβα! -[Παντελόνι clarisse] 323 00:17:00,172 --> 00:17:01,172 [γρυλίζει] 324 00:17:06,380 --> 00:17:08,547 [Η Μπροντέ γκρινιάζει, γκρινιάζει] 325 00:17:08,630 --> 00:17:09,963 [απατεώνας ημίθεος] Μείνε κάτω! 326 00:17:18,505 --> 00:17:21,130 [♪ συλλογισμένη ενόργανη μουσική] 327 00:17:43,880 --> 00:17:45,755 [οι Λαιστρυγόνες γρυλίζουν] 328 00:17:46,755 --> 00:17:49,255 [♪ δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 329 00:17:59,088 --> 00:18:00,338 Παρακολουθήστε προσεκτικά! 330 00:18:04,880 --> 00:18:06,838 -[τριξίματα φραγμού] -[♪ μουσικό κτίριο] 331 00:18:08,630 --> 00:18:11,505 Skull Crusher, εγώ… 332 00:18:12,297 --> 00:18:16,338 Λουκ Καστελάν, να σου δώσει την άδεια να μπεις στο στρατόπεδο. 333 00:18:16,463 --> 00:18:19,630 -[Γουρλιάζουν οι Λαιστρυγόνες] -[Ο Skull Crusher γρυλίζει, αναστενάζει] 334 00:18:20,338 --> 00:18:21,505 [Πέρσι] Λουκ! 335 00:18:22,088 --> 00:18:25,380 [οι Λαιστρυγόνες γρυλίζουν] 336 00:18:26,172 --> 00:18:29,672 [♪ παίζοντας σασπένς οργανική μουσική] 337 00:18:50,172 --> 00:18:54,963 [φυσάει κόρνα] 338 00:18:55,672 --> 00:18:59,880 [♪ καθηλωτικό όργανο επικάλυψη μουσικής] 339 00:19:08,672 --> 00:19:10,713 [Λαιστρυγονικός] Λουκά, άσε μας να μπούμε! 340 00:19:23,963 --> 00:19:27,922 -[οι ημίθεοι φωνάζουν αδιάκριτα] -[βρυχάται] 341 00:19:28,005 --> 00:19:30,672 [♪ έντονη ενόργανη μουσική] 342 00:19:30,755 --> 00:19:32,630 -[οι ημίθεοι φωνάζουν] -[σπαθιά συγκρούονται] 343 00:19:33,297 --> 00:19:34,338 [γρύλισμα] 344 00:19:34,422 --> 00:19:35,963 -[γρύλισμα] -[ο κατασκηνωτής στενάζει] 345 00:19:36,588 --> 00:19:39,172 -[Ο Λουκ γρυλίζει] -[οι κατασκηνωτές στενάζουν] 346 00:19:39,255 --> 00:19:41,172 -[Ο Πέρσι γρυλίζει] -[Αδίστακτοι ημίθεοι που στενάζουν] 347 00:19:44,172 --> 00:19:46,130 -[κατασκηνωτές που φωνάζουν] -[γρυλίζει, γρυλίζει] 348 00:19:46,213 --> 00:19:48,547 -[βρυχάται] -[τριξίματα φραγμού] 349 00:19:48,630 --> 00:19:50,047 -[γρύλισμα] -[οι ημίθεοι φωνάζουν] 350 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 [Λουκ] Πέρσι! 351 00:19:57,547 --> 00:19:59,213 Χωρίς Fleece να σε γιατρέψει αυτή τη φορά! 352 00:19:59,297 --> 00:20:01,130 [♪ επικαλυπτόμενη δραματική ορχηστρική μουσική] 353 00:20:02,713 --> 00:20:06,047 -[Ο απατεώνας ημίθεος φωνάζει] -[Ο Πέρσι γρυλίζει] 354 00:20:06,130 --> 00:20:07,880 [γρύλισμα] 355 00:20:08,713 --> 00:20:10,463 [αδιάκριτη κραυγή] 356 00:20:17,380 --> 00:20:19,797 -[♪ μουσικό κτίριο] -[φωνάζει] 357 00:20:19,880 --> 00:20:22,797 -[σπαθιά συγκρούονται] -[γρυλίζουν και οι δύο] 358 00:20:26,963 --> 00:20:28,297 [Μπαγκάκιας] 359 00:20:28,922 --> 00:20:32,047 -[στράγγισμα] -[γρύλισμα] 360 00:20:33,130 --> 00:20:34,922 -[γκρίνια] -[♪ μοχθηρή ενόργανη μουσική] 361 00:20:35,005 --> 00:20:36,088 [Riptide χτυπάει] 362 00:20:36,172 --> 00:20:39,963 -[γρύλισμα] -[γκρίνια] 363 00:20:44,297 --> 00:20:48,422 [σκαρταρίσματα] 364 00:20:50,797 --> 00:20:53,713 [♪ μουσικό κτίριο] 365 00:20:55,005 --> 00:20:56,047 Δεν ήσουν ποτέ ο ένας. 366 00:21:01,338 --> 00:21:02,547 Ήταν πάντα η Θάλεια. 367 00:21:03,630 --> 00:21:04,922 [γρυλίζει] 368 00:21:05,005 --> 00:21:07,755 [μεταλλικό κουδούνισμα] 369 00:21:08,297 --> 00:21:11,922 [♪ συναρπαστική χορωδιακή αναπαραγωγή] 370 00:21:16,380 --> 00:21:19,463 -[καταπονήσεις, γρυλίσματα] -[Ο Λουκ στενάζει] 371 00:21:19,547 --> 00:21:22,630 -[βρυχάται] -[♪ η μουσική ανεβαίνει] 372 00:21:26,213 --> 00:21:27,547 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 373 00:21:27,630 --> 00:21:31,088 -[αναπνέει βαριά] -[♪ πέφτει μουσική] 374 00:21:31,172 --> 00:21:33,380 -[τα άλογα φωνάζουν] -[κατασκηνωτές που φωνάζουν] 375 00:21:33,463 --> 00:21:36,130 -[οι ημίθεοι γρυλίζουν, στενάζουν] -[♪ τολμηρή ενόργανη μουσική] 376 00:21:43,922 --> 00:21:45,297 -[σφυρίζοντας βέλος] -[γρυλίζει] 377 00:21:45,380 --> 00:21:47,255 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 378 00:21:47,338 --> 00:21:48,463 [γέλια] 379 00:21:48,547 --> 00:21:50,838 -[γκρίνια] -[Πέρσι] Άναμπεθ! 380 00:21:50,922 --> 00:21:53,588 [στρέμματα] Είναι εντάξει! Είμαι εντάξει! 381 00:21:54,255 --> 00:21:56,338 Αφήστε μας να μπούμε! [γρυλίζει] 382 00:21:56,422 --> 00:21:57,922 [Άλισον] Χρειαζόμαστε ενίσχυση! 383 00:21:58,005 --> 00:21:59,797 Κατέβασε το δέντρο! Τώρα! 384 00:21:59,880 --> 00:22:01,672 Είμαι εντάξει, απλά σώσε το δέντρο! 385 00:22:02,338 --> 00:22:05,213 [♪ παίζοντας σασπένς οργανική μουσική] 386 00:22:06,047 --> 00:22:07,630 [γρυλίζει] 387 00:22:07,713 --> 00:22:11,297 [Η Άναμπεθ στενάζει, αναπνέει βαριά] 388 00:22:12,963 --> 00:22:15,588 [οι απατεώνες ημίθεοι γρυλίζουν] 389 00:22:19,797 --> 00:22:20,838 [γρυλίζει] 390 00:22:20,922 --> 00:22:23,838 [οι απατεώνες ημίθεοι γρυλίζουν] 391 00:22:25,880 --> 00:22:29,005 [♪ συναρπαστική οργανική μουσική που επικαλύπτεται] 392 00:22:31,463 --> 00:22:32,630 Ολοκληρώστε την αποστολή. 393 00:22:40,338 --> 00:22:41,838 [γκρίνια] 394 00:22:41,922 --> 00:22:43,630 [γρυλίζει] 395 00:22:45,797 --> 00:22:47,463 [Η Κλαρίς γρυλίζει] 396 00:22:49,088 --> 00:22:51,922 [μαγική λάμψη] 397 00:22:52,005 --> 00:22:55,338 [αδιάκριτη κραυγή] 398 00:22:55,838 --> 00:22:58,838 [το δέντρο βουίζει] 399 00:23:04,213 --> 00:23:08,630 [♪ μαγευτική ενόργανη μουσική] 400 00:23:26,255 --> 00:23:28,422 [Θάλεια] Άκου τα λόγια μου! 401 00:23:29,713 --> 00:23:31,380 -Ποτέ! -[βροντή] 402 00:23:32,713 --> 00:23:35,505 [Η Θάλεια ουρλιάζει] 403 00:23:36,047 --> 00:23:38,047 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 404 00:23:39,838 --> 00:23:42,213 [εκπνέει τρεμάμενα] 405 00:23:43,713 --> 00:23:45,922 [♪ η μουσική καταλήγει] 406 00:23:51,422 --> 00:23:53,047 [πουλιά που σκίζουν] 407 00:24:17,880 --> 00:24:19,338 [Ποσειδώνας] Αυτό δεν είναι θάνατος. 408 00:24:20,755 --> 00:24:23,463 [♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής] 409 00:24:30,755 --> 00:24:31,880 Ή ζωή. 410 00:24:33,797 --> 00:24:35,047 - Αυτό είναι ένα... - Ένα όνειρο. 411 00:24:36,130 --> 00:24:37,213 ονειρεύομαι. 412 00:24:39,213 --> 00:24:40,713 Μεγάλωσες. 413 00:24:41,922 --> 00:24:43,713 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω πριν. 414 00:24:45,005 --> 00:24:46,130 [αναστεναγμοί] 415 00:24:47,047 --> 00:24:48,713 [Πέρσι] Ο Λουκ δεν έλεγε ψέματα, σωστά; 416 00:24:50,255 --> 00:24:51,505 Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει. 417 00:24:53,505 --> 00:24:55,630 Μια μεγάλη ανάδευση βρίσκεται σε εξέλιξη. 418 00:24:56,880 --> 00:24:59,630 Οι Τιτάνες απομακρύνονται από τη φυλακή τους. 419 00:25:00,380 --> 00:25:02,047 Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος. 420 00:25:03,713 --> 00:25:05,922 Χρειάζομαι τον γιο μου δίπλα μου. 421 00:25:08,338 --> 00:25:10,463 Σας ευχαριστώ που τον προσέχετε. 422 00:25:12,213 --> 00:25:14,422 Πέρσι, είσαι καλά. 423 00:25:16,422 --> 00:25:18,630 Tyson, κοίτα με. 424 00:25:21,005 --> 00:25:24,672 Το σφυρήλατο του αδελφού μου Ηφαίστου είναι κρυμμένο στα βάθη του τομέα μου. 425 00:25:24,755 --> 00:25:28,172 Έχουμε ανάγκη από τις δεξιότητές σας να φτιάξουν όπλα για τον πόλεμο που έρχεται. 426 00:25:28,255 --> 00:25:30,380 Ναί. Ναι, κύριε. 427 00:25:31,213 --> 00:25:32,588 Αν χρειάζεστε χρόνο να το σκεφτώ... 428 00:25:32,672 --> 00:25:33,713 [Tyson] Θα πάω. 429 00:25:34,880 --> 00:25:37,463 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω, πραγματικά, να σου ανταποδώσω… 430 00:25:39,463 --> 00:25:40,547 για τον Πέρσι. 431 00:25:42,005 --> 00:25:43,338 Τι; 432 00:25:47,255 --> 00:25:50,255 Πριν από πολύ καιρό, στους δρόμους, 433 00:25:50,922 --> 00:25:53,213 πριν γνωρίσω εσένα και τη Σάλι,… 434 00:25:56,338 --> 00:25:58,588 Ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο. 435 00:26:00,297 --> 00:26:01,797 Προσευχήθηκα στους θεούς για βοήθεια. 436 00:26:04,505 --> 00:26:06,297 Προσευχήθηκα για έναν φίλο. 437 00:26:11,422 --> 00:26:14,088 Και μου έστειλαν έναν αδερφό. [ρουθουνίζει] 438 00:26:19,047 --> 00:26:22,838 Πάω να ετοιμαστώ. Ή ξυπνήστε. 439 00:26:23,422 --> 00:26:24,422 Ή… 440 00:26:25,922 --> 00:26:27,005 Ναι. 441 00:26:33,922 --> 00:26:38,172 -Εάν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια ή… -Η μοίρα σου βρίσκεται αλλού. 442 00:26:41,713 --> 00:26:43,255 Η Μεγάλη Προφητεία, σωστά; 443 00:26:45,047 --> 00:26:48,755 Σχεδίαζα να σου πω μόνος μου, πιο κοντά στα δέκατα έκτα σου χρόνια, αλλά… 444 00:26:50,297 --> 00:26:54,130 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει ιδανική ηλικία να σηκώσει το βάρος 445 00:26:54,213 --> 00:26:56,172 να αποφασίσει για τη μοίρα του σύμπαντος. 446 00:26:58,880 --> 00:27:00,297 Γι' αυτό με είχες; 447 00:27:03,963 --> 00:27:07,422 Υπάρχουν δυνάμεις πιο ισχυρές παρά το θέλημα των θεών, γιε μου. 448 00:27:09,172 --> 00:27:10,463 Η μοίρα είναι ένα από αυτά. 449 00:27:11,630 --> 00:27:13,172 Αγάπη, άλλο. 450 00:27:23,255 --> 00:27:25,922 Ποτέ μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Περσέα. 451 00:27:29,755 --> 00:27:30,755 "Ποτέ." 452 00:27:31,422 --> 00:27:33,505 [♪ συναρπαστική ενόργανη μουσική] 453 00:27:33,588 --> 00:27:35,172 Αυτή είναι η πρώτη λέξη που είπε. 454 00:27:35,880 --> 00:27:36,963 Θάλεια. 455 00:27:39,088 --> 00:27:40,463 Ξέρεις τι εννοούσε; 456 00:27:41,588 --> 00:27:43,130 Στερεώστε τον εαυτό σας. 457 00:27:43,213 --> 00:27:45,213 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 458 00:27:46,588 --> 00:27:47,838 [Grover, η φωνή αντηχεί] Είναι ξύπνιος. 459 00:27:49,130 --> 00:27:51,088 [Annabeth, με κανονική φωνή] Είναι ακόμα έξω. 460 00:27:53,505 --> 00:27:54,755 [λαχανίσματα] 461 00:27:56,005 --> 00:27:58,963 [♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής] 462 00:28:00,880 --> 00:28:02,422 Πόσο καιρό είμαστε έξω; 463 00:28:03,838 --> 00:28:04,922 Τρεις μέρες. 464 00:28:05,797 --> 00:28:08,380 Η Chiron μας ενέκρινε να χρησιμοποιήσουμε το μεγαλύτερο μέρος του νέκταρ στην αποθήκευση 465 00:28:08,463 --> 00:28:09,838 -για τη θεραπεία ανθρώπων. - Χείρωνα; 466 00:28:10,505 --> 00:28:13,838 Αποκαταστάθηκε. Ήθελα να σε δω μόλις ξύπνησες. 467 00:28:17,505 --> 00:28:20,713 [♪ ιδιότροπη ενόργανη μουσική] 468 00:28:20,797 --> 00:28:22,922 [χλευάζει] Εντάξει, πες το. 469 00:28:25,255 --> 00:28:27,047 [και τα δύο] Γουρλίζετε στον ύπνο σας. 470 00:28:29,505 --> 00:28:35,505 [όλα τα γέλια] 471 00:28:36,213 --> 00:28:38,005 [Πέρσι] Λοιπόν, κερδίσαμε. 472 00:28:38,088 --> 00:28:42,213 Επέζησε. Οι Κρονιές ήταν οδηγήθηκε πίσω. Ο Λουκ εξαφανίστηκε. 473 00:28:42,297 --> 00:28:47,672 -[Οι κατασκηνωτές χειροκροτούν] -[αδιάκριτη φλυαρία] 474 00:28:47,755 --> 00:28:49,713 [Clarisse] Ο Chiron με έβαλε επικεφαλής της εκπαίδευσης της δύναμης κρούσης μας 475 00:28:49,797 --> 00:28:50,880 για τον αγώνα που έρχεται. 476 00:28:52,005 --> 00:28:53,213 Ας ξεκινήσουμε! 477 00:28:55,297 --> 00:28:56,380 Θα μπορούσε να σας χρησιμοποιήσει, επίσης. 478 00:28:57,713 --> 00:28:58,755 και οι δυο σας. 479 00:29:01,297 --> 00:29:02,380 Όχι εσύ. 480 00:29:03,047 --> 00:29:05,088 Έχω τη δική μου αποστολή, ευχαριστώ. 481 00:29:06,713 --> 00:29:08,130 Συγχαρητήρια, Κλαρίς. 482 00:29:14,505 --> 00:29:16,213 Απλώς πες μου ένα, «Σκάσε, Τζάκσον». 483 00:29:18,380 --> 00:29:19,547 Σώπα, Τζάκσον. 484 00:29:24,838 --> 00:29:26,297 [Ο Πέρσι αναστενάζει] Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. 485 00:29:26,380 --> 00:29:27,630 [οι πόρτες κλείνουν] 486 00:29:27,713 --> 00:29:29,713 Χαίρομαι που ο Δίας συνήλθε επιτέλους. 487 00:29:31,422 --> 00:29:33,338 μετανιώνω 488 00:29:34,422 --> 00:29:38,255 χωρίς να σου είπα για τη σύνδεσή μου στον Κρόνο το περασμένο καλοκαίρι. 489 00:29:38,338 --> 00:29:40,380 [♪ συλλογισμένη ενόργανη μουσική] 490 00:29:40,463 --> 00:29:42,755 Ε, μετανιώνω… 491 00:29:44,463 --> 00:29:45,630 πολλά πράγματα. 492 00:29:47,713 --> 00:29:50,797 Πάντα προσπαθούσα να προσέχω η θέληση των θεών, 493 00:29:50,880 --> 00:29:56,547 και να γίνω παράδειγμα για τους ημίθεους που εκπαιδεύω και… 494 00:29:58,047 --> 00:29:59,172 φροντίδα για. 495 00:30:02,047 --> 00:30:03,505 Δεν μπορώ πλέον να κάνω και τα δύο. 496 00:30:05,880 --> 00:30:06,922 Τι εννοείς; 497 00:30:07,755 --> 00:30:09,547 Αξίζεις να μάθεις την αλήθεια 498 00:30:09,630 --> 00:30:13,880 για το τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ που έφτασες. 499 00:30:13,963 --> 00:30:15,922 Τι πραγματικά συνέβη; 500 00:30:18,588 --> 00:30:20,338 [♪ η μουσική καταλήγει] 501 00:30:22,338 --> 00:30:26,255 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 502 00:30:28,088 --> 00:30:30,005 [Μεγάλο ουρλιαχτό] 503 00:30:30,088 --> 00:30:32,672 [♪ έντονη ορχηστρική μουσική] 504 00:30:32,755 --> 00:30:34,047 [Οι μανίες ουρλιάζουν] 505 00:30:34,130 --> 00:30:37,422 Το θυμάμαι αυτό. Δεν χρειάζεται να το ξαναζήσω. 506 00:30:39,838 --> 00:30:41,172 Η ιστορία που θυμάσαι 507 00:30:42,755 --> 00:30:45,213 δεν τελείωσε όπως νομίζεις. 508 00:30:46,005 --> 00:30:48,880 -[Θάλεια] Πήγαινε. Πάω! -[Χείρων] Το ξέρω γιατί τα είδα όλα. 509 00:30:52,713 --> 00:30:54,255 [Θάλεια] Ήθελες αγώνα, Θα σου δώσω ένα. 510 00:30:55,713 --> 00:30:58,463 [Χείρων] ετοίμασα για να υπερασπιστεί τη νεαρή κοπέλα. 511 00:30:59,380 --> 00:31:01,797 Οι Furies κράτησαν αποστάσεις. 512 00:31:02,422 --> 00:31:03,713 Δεν επιτέθηκε. 513 00:31:05,380 --> 00:31:08,255 Αντίθετα, μίλησαν. 514 00:31:08,338 --> 00:31:10,588 [Οι μανίες μιλούν αδιάκριτα] 515 00:31:11,297 --> 00:31:13,547 Μέχρι που είπαν πολλά. 516 00:31:13,630 --> 00:31:17,005 -[βροντή] -[Οι μανίες ουρλιάζουν] 517 00:31:18,672 --> 00:31:19,713 [εκπνέει τρεμάμενα] 518 00:31:20,588 --> 00:31:22,047 [Δίας] Θάλεια Γκρέις. 519 00:31:22,130 --> 00:31:24,255 [♪ επιβλητική χορωδιακή μουσική] 520 00:31:29,880 --> 00:31:31,005 Ο Δίας. 521 00:31:32,130 --> 00:31:33,255 Πατέρας. 522 00:31:33,338 --> 00:31:35,672 [♪ συναρπαστική ενόργανη μουσική] 523 00:31:35,755 --> 00:31:39,255 [Χείρων] Οι Furies είχαν παραδώσει ένα μήνυμα από τον Άδη, 524 00:31:39,338 --> 00:31:43,630 που ήξερε ακριβώς πώς να βάζει σφήνα μεταξύ πατέρα και κόρης. 525 00:31:43,713 --> 00:31:47,588 Λοιπόν… Είναι πολύ αργά. Άκουσα τι είπαν. 526 00:31:47,672 --> 00:31:49,088 Όλα ψέματα. 527 00:31:49,172 --> 00:31:51,713 Ότι με θέλεις να πολεμήσω για σένα. 528 00:31:54,088 --> 00:31:56,047 Για να εκπληρώσει κάποια ψεύτικη προφητεία. 529 00:31:56,547 --> 00:32:00,755 Η Μεγάλη Προφητεία είναι πολύ αληθινή. Και πρέπει να είσαι στη δεξιά πλευρά. 530 00:32:00,838 --> 00:32:02,547 Νόμιζα ότι ήταν όλα ψέματα. 531 00:32:04,338 --> 00:32:07,713 έχω ανεχτεί αυτή η επαναστατική φάση αρκετά. 532 00:32:07,797 --> 00:32:10,672 Είσαι σχεδόν 16, μια επικίνδυνη ηλικία. 533 00:32:10,755 --> 00:32:14,422 Και για μια κόρη του Δία, ότι ο κίνδυνος μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 534 00:32:14,505 --> 00:32:15,588 Εδώ όμως… 535 00:32:18,880 --> 00:32:23,422 θα ήσασταν προστατευμένοι, περισσότερο. 536 00:32:23,505 --> 00:32:26,922 Θα σε ειδωλοποιούσαν από τους άλλους ημίθεους 537 00:32:27,005 --> 00:32:29,213 που θα πολεμούσαν μεταξύ τους 538 00:32:30,297 --> 00:32:33,672 να απολαύσεις τη δόξα σου. 539 00:32:37,880 --> 00:32:43,213 Οι μόνοι ημίθεοι που με νοιάζουν είναι τα δύο που μόλις έφερα εδώ. 540 00:32:45,047 --> 00:32:47,172 Τώρα βλέπω ότι ήταν λάθος. 541 00:32:48,172 --> 00:32:52,422 Λοιπόν, θα πάω να τα πάρω, και θα φύγουμε. 542 00:32:52,505 --> 00:32:56,130 Θάλεια Γκρέις, δεν θα φύγεις μακριά μου. 543 00:32:56,213 --> 00:32:58,422 Άκου τα λόγια μου! 544 00:33:01,172 --> 00:33:03,922 Δεν θέλω να γίνω κόρη σου. 545 00:33:06,088 --> 00:33:09,130 -[βροντή] -Δεν θα γίνω ποτέ το όπλο σου. 546 00:33:10,588 --> 00:33:12,463 Με ακούς; Nev-- 547 00:33:12,630 --> 00:33:15,755 [βροντή] 548 00:33:25,005 --> 00:33:28,088 [♪ μελαγχολική ενόργανη μουσική] 549 00:33:35,755 --> 00:33:36,755 [Grover] Είπες ψέματα. 550 00:33:38,380 --> 00:33:39,672 Είδατε τι έγινε. 551 00:33:40,963 --> 00:33:41,963 Και εσύ… 552 00:33:42,922 --> 00:33:44,047 είπε ψέματα. 553 00:33:45,088 --> 00:33:50,255 Πριν από έξι χρόνια, ο Δίας με διέταξε να πω ψέματα. 554 00:33:51,797 --> 00:33:55,672 Να πω ότι οι Furies είχε τραυματίσει θανάσιμα τη Θάλεια 555 00:33:55,755 --> 00:33:58,547 και ότι της είχε γλιτώσει τη ζωή. 556 00:33:59,713 --> 00:34:02,338 Όταν μου το είπες για πρώτη φορά για τη φετινή αποστολή, 557 00:34:02,422 --> 00:34:04,463 Συνειδητοποίησα τι ήθελε ο Κρόνος. 558 00:34:04,547 --> 00:34:08,880 Για να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη του Fleece να ανεβάσει τον πρωταθλητή του. 559 00:34:10,672 --> 00:34:11,922 Ο πρωταθλητής του; 560 00:34:12,672 --> 00:34:15,922 [Χείρων] Φοβόμουν αυτόν τον πρωταθλητή ήσουν εσύ, Πέρσι. 561 00:34:16,713 --> 00:34:18,088 Αλλά έκανα λάθος. 562 00:34:18,588 --> 00:34:21,213 Εσύ… δεν εννοείς… 563 00:34:21,297 --> 00:34:25,380 [βροντή] 564 00:34:29,047 --> 00:34:32,297 [παντελόνι] 565 00:34:34,922 --> 00:34:36,088 Πού είναι…; 566 00:34:38,005 --> 00:34:42,297 [♪ συναισθηματική ενόργανη μουσική] 567 00:34:42,380 --> 00:34:43,588 Άναμπεθ; 568 00:34:49,005 --> 00:34:51,255 Μεγάλωσες. [αναστεναγμοί] 569 00:34:54,880 --> 00:34:56,172 [λυγμοί] 570 00:35:05,547 --> 00:35:06,672 Πού είναι ο Λουκ; 571 00:35:07,422 --> 00:35:09,755 [βροντές] 572 00:35:15,630 --> 00:35:17,213 [Θάλεια] Πού είναι; 573 00:35:18,380 --> 00:35:22,047 [♪ παίζοντας σασπένς οργανική μουσική] 574 00:35:22,130 --> 00:35:24,047 [Percy] Παιδιά έχετε εφιάλτες, σωστά; 575 00:35:25,297 --> 00:35:26,463 Όχι σαν το δικό μου. 576 00:35:27,297 --> 00:35:30,963 Γιατί το δικό μου μόλις ξύπνησε. 577 00:35:31,047 --> 00:35:33,172 [♪ η μουσική ανεβαίνει] 578 00:35:35,172 --> 00:35:36,797 [♪ η μουσική καταλήγει] 579 00:35:36,880 --> 00:35:40,213 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα την περιπέτεια] 580 00:36:02,463 --> 00:36:04,422 [♪ "Μέχρι να σε βρήκα" από τον Stephen Sanchez που παίζει] 581 00:36:07,297 --> 00:36:09,047 ♪ Γεωργία ♪ 582 00:36:10,297 --> 00:36:15,380 ♪ Τύλιξε με σε όλα σου Σε θέλω ♪ 583 00:36:17,505 --> 00:36:19,088 ♪ Στην αγκαλιά μου ♪ 584 00:36:19,380 --> 00:36:26,255 ♪ Χάθηκα μέσα στο σκοτάδι Αλλά μετά τη βρήκα ♪ 585 00:36:26,338 --> 00:36:31,630 ♪ Σε βρήκα ♪ 586 00:38:21,838 --> 00:38:25,755 [♪ συναρπαστική ενόργανη μουσική] 587 00:38:26,422 --> 00:38:28,755 Εάν επιθυμείτε να πάρετε η επιταχυνόμενη πορεία, 588 00:38:28,838 --> 00:38:34,713 υπάρχουν περιορισμένες θέσεις αλλά τα αποτελέσματα είναι αναμφισβήτητα. 589 00:38:38,463 --> 00:38:43,630 [οι ημίθεοι χειροκροτούν] 590 00:38:53,338 --> 00:38:54,672 [λαμπερό χτύπημα] 591 00:38:54,755 --> 00:38:56,922 [♪ η θεματική μουσική συνεχίζεται] 592 00:40:26,172 --> 00:40:28,172 [♪ η θεματική μουσική ολοκληρώνεται]